TEXTOS
01
Attraversiamo
Alucinaciones alusivas a los muros dibujados en la ciudad que se componen de capa sobre capa; estampas, gráficas y pinturas.
Acumulan y sostienen gestos. El gesto de mirar y dejar huellas físicas en el límite. Texto/palimpsesto. Los obstáculos son convertidos en medios en el proceso donde se expresa la superficie y el acto de pintar.
La pintura tiene en el recuerdo fotogramas y biografías. Simultaneidad de existencias. Momentos y lugares... un todo que esta allí en la parte.
Karina Granieri
2016
Attraversiamo
Allucinazioni che alludono ai muri disegnati delle città che sono formati da strati sopra strati; stampe grafiche e pitture. Accumulano e sostengono gesti. Il gesto di guardare e lasciare impronte fisiche nel limite. Testo/palinsesto. Gli ostacoli si trasformano in mezzi nel processo dove si espressa la superficie e l’atto di pitturare.
Dentro la pittura c’è fotogramma e biografia. Simultaneità di esistenza. Momenti e luoghi… un tutto che sta dappertutto.
Karina Granieri
2016
02
Las pieles que habito
Pieles separadas por contornos que se podrían tocar o recorrer con los ojos. Percibir el mundo en profundidad... por capas, por años, por amores, por distancias, por encuentros.
PK
2019
La pelle che abito
Pelle separata dai contorni che si potrebbe sia toccare che guardare. Percepire il mondo in profondità… per strati, per anni, per amori, per distanze, per incontri.
PK
2019
03
Monocopia II
Amarrarse a un estado azaroso para luego exponerse. Abrirse a todo lo que esta en el mundo circundante sin distinción de forma ni de naturaleza.
Colores, texturas, transparencias, gestos, huellas, explosiones de color y el arte de grabar instantes transitados.
El mundo no se da a conocer como una multiplicidad de sustancias separadas por contornos que se podrían tocar o recorrer con los ojos, sino en el recuerdo de lo vivido.
PK
2021
Stampa II
Afferrarsi a uno stato fugace per poi esporsi. Aprirsi a tutto quello che c’è nel mondo che ci circonda senza alcuna distinzione di forma o natura.
Colori, testure, trasparenze, gesti, impronte, esplosioni di colore e l’arte di registrare istanti che transitano.
Il mondo non si lascia solo conoscere come una molteplicità di sostanze separate dai contorni che si potrebbero semplicemente guardare o toccare, ma nel ricordo di tutto il vissuto.
PK
2021
04
Yo dentro la piel
Piel [Lat. pĕllis]. En el sentido genérico, órgano que reviste el externo del cuerpo de los hombres y de los animales. Llamada también cute.
"Que desde los huesos la piel se informaba" (Dante).
Hace referencia a la primera infancia, vínculo inaugural y decisivo entre el bebé y la madre. Ligado al pensamiento y deseo de la relación con el propio cuerpo como con el cuerpo materno.
Con la piel aprendo a establecer barreras protectoras con el mundo.
Sensaciones de dolor físico y psíquico.
Mi piel infinito peso de los kilos, presión de otras identidades sobre cada centímetro.
Piel que se arruga, se pliega, desgarra, sumergida en mi misma.
Sentirme sin piel, sentirme descubierta.
PK
2021
Lo dentro la pelle
Pèlle s. f. [lat. pĕllis]. – 1. a. In senso generico, organo di rivestimento esterno del corpo dell’uomo o degli animali, detta anche cute.
"Che da l’ossa la p. s’informava" (Dante)
Si riferisce all’infanzia e al vincolo inaugurale e decisivo tra il neonato e la madre.
Legato al pensiero e al desiderio della relazione tra il proprio corpo e quello materno.
La pelle si fa barriera protettrice rispetto quello che c’è al di fuori.
Sensazione di dolore fisico e psichico.
La mia pelle, infinito peso in chili, pressione di altra entità sopra ogni centimetro.
Pelle che si aggrinzisce, che si appiccica, pelle distesa, pelle sommersa in se stessa.
Poi sentirsi senza pelle, sentirsi scoperti.